1. He became a double inside ALC, all while pursuing the man who killed his mother.

Il est devenu agent double au sein de l'ALC, tout en recherchant l'homme qui avait tué sa mère.

2. Man with a badge.

un homme avec un badge.

3. Abul is a man.

Aboul est un être humain.

4. The MAN device includes a MAN resource control enforcement function (RCEF) module.

Le dispositif MAN comprend un module d'une fonction d'exécution du contrôle des ressources (RCEF) MAN.

5. Alms for a poor blind man.

Ayez pitié d'un pauvre aveugle!

6. Man advanced maybe a million years

Un homme qui aurait des millions d' années d' avance

7. He patterns it after a man,+

Il lui donne une forme d’homme+,

8. Man advanced maybe a million years.

Un homme qui aurait des millions d'années d'avance.

9. A perfect man is an absolute concept.

L'homme idéal est un concept absolu.

10. He was a man of absolute integrity.

C’était un homme d’une intégrité absolue.

11. 'Cause even a man your size needs a friend.

Parce que même un homme de ta taille a besoin d'un ami.

12. Strange man follows her down a dark alleyway.

Un type louche suit Verna, elle sait se défendre.

13. Trussing up a man like this is a message, sir.

Cette façon de tuer est un message, M. Ie procureur.

14. Man alive!

Incroyable!

15. Literally, man.

Littéralement.

16. He had become a sophisticated man who adroitly negotiated his way between the traditional Lakota society and the new white society encircling him.

Il devint ainsi un fin négociateur louvoyant habilement entre les traditions de la société des Lakotas et cette nouvelle société des Blancs qui l'encerclait.

17. I am not a man to be trifled with.

Je ne suis pas un homme à la légère.

18. For this man also is a descendent of Abraham!

Car cet homme lui aussi est un descendant d'Abraham!

19. oh, man, are you a sight for sore eyes.

Oh, mec, tu fais pitié à voir.

20. Then why are you accosting a man in a dressing gown?

Pourquoi m'avoir suivi alors?

21. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Pas parce que Pac-Man ressemble à une rondelle.

22. MAN: Air raid!

Alerte aérienne!

23. Thus the apostle Paul states that Christ became a curse to those under the law by being fastened to a xylon, since “Accursed is every man hanged upon a stake [xylon].”

C’est ainsi que Paul déclare que le Christ devint une malédiction pour ceux qui étaient sous la loi en étant attaché à un xylon, puisque : “ Maudit est quiconque est pendu au bois (xylon).

24. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

25. (a) where relevant, an acceptable daily intake (ADI) for man;

a) le cas échéant, d'une dose journalière admissible (DJA) pour l'homme;

26. A man that's been hung by Ossie Grimes stays hung.

Un homme pendu par Ossie reste pendu.

27. Plenty. Olaf, this young man has a contract with me.

Ce jeune homme a un contrat avec moi.

28. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Mon mari est un homme bon, il ne nous abandonnerai jamais.

29. You' re actin ' like a little bitch right now, man

T' as tapoté comme une pétasse, mec

30. This mode also adds two new Robot Masters (Oil Man and Time Man).

Le jeu comporte également deux nouveaux Robot Masters (Oil Man et Time Man).

31. Man, are you alright?

Ça va, toi?

32. This man accosted me!

Oet homme m' a agressê!

33. You' re the man in the air, you' re the man with the gun

C' est vous qui pilotez.Les armes sont entre vos mains

34. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

La famine qui sévit en Afrique vient confirmer ce vieil adage: “L’homme domine l’homme à son détriment.”

35. Seems she wrote a series of checks to a man called Derrick Hughes.

On dirait qu'elle a rédigé une série de chèques a l'ordre d'un homme appelé Derrick Hughes.

36. Not to a man of his advanced years and diabetic condition.

pas pour un homme de son age avec des problème de diabète.

37. A man that' s been hung by Ossie Grimes stays hung

Un homme pendu par Ossie reste pendu

38. A man can't leave if you erect a statue of him in his honor.

Il ne partira pas si on lui érige une statue.

39. If a situation of conflict became aggravated without reaching that threshold, the question could arise as to whether it was to be classified as an armed conflict or a man-made disaster.

Si une situation de conflit s’aggrave sans atteindre ce seuil, la question peut se poser de savoir si elle doit être considérée comme un conflit armé ou comme une catastrophe d’origine humaine.

40. I will arrive'in advance, man.

Je serai en avance, mec.

41. You're the ace field man.

T'es notre homme de terrain.

42. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

43. The timer is the original Pac-Man, eating a row of pellets.

La minuterie est représentée par un Pac-Man mangeant une rangée de Pac-Billes.

44. The Book of Mormon contains the account of a man named Nehor.

Le Livre de Mormon contient l’histoire d’un homme appelé Néhor.

45. When a man has no wife, he wants to be afloat again

Sans femme, un homme veut partir en mer

46. Jessop was a very modest man, who did not seek self-aggrandisement.

Jessop était de tempérament modeste, et vivait sans affectation.

47. How does freeing a man like Abu Ramal advance this country's cause?

Comment libérer un homme comme Abu Ramal peut faire avancer la cause?

48. A 56-yr-old acromegalic man was scheduled for trans-sphenoidal hypophysectomy.

Un homme de 56 ans, atteint d’acromégalie, devait subir une hypophysectomie transsphénoïdale.

49. How about turning Victor Stone into a Tin Man without his consent?

Qu'est-ce que tu dis de transformer Victor Stone en un homme de fer sans son consentement?

50. Man-made fibres: polyester, acrylic....)

Fibres artificielles (polyester, acrylique...)

51. The authors report a study of myositis ossificans circumscripta in a 62 year old man.

Les auteurs rapportent une observation de myosite ossifiante circonscrite primitive chez un homme de 62 ans.

52. 35326 man-db: Newest man-db breaks the pager on all terminals -- no scrollback, stray lines, etc.

35326 man-db : le dernier man-db casse le visionneur sur tous les terminaux -- pas de parcours, lignes mal définies, etc.

53. A man has a couple too many drinks, he drives off the road, falls into a creek.

Un type a un coup dans le nez, il fait une embardée et tombe à l'eau.

54. There is a man, a certain Colonel Derricks who has the power to grant us a contract.

Il y a un homme, un certain Colonel Derricks, qui a le pouvoir de nous octroyer un contrat.

55. • Man-portable air defence systems (MANPADS

• Les systèmes portables de défense aérienne

56. Each man advances in his course.

chaque homme suit son chemin.

57. Actually, the gas man was here.

Au fait, il y a eu quelqu'un du gaz.

58. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

59. It's above my pay grade, man.

Ça me dépasse.

60. - other synthetic man-made staple fibres,

- les autres fibres synthétiques discontinues,

61. One day a shop owner advanced him a huge sum of money to beat up a certain man.

Un jour, un commerçant lui a avancé une forte somme d’argent pour qu’il batte un homme.

62. There are plenty of jobs in salt fork if a man wants to work.

Il y a beaucoup d'emplois à Salt Fork Si un homme veut travailler

63. A 35-year-old white man, acute onset of aphasia, no history of trauma.

Mâle. 35 ans. Blanc. Aphasie brutale, pas de traumatisme.

64. I had to twist my ankle to meet a man who thinks I'm perfect.

Il faut ça pour qu'un homme me pense parfaite.

65. A young man journeys down an endless road in the company of many others.

Un jeune homme voyage le long d'une route sans fin en nombreuse compagnie.

66. A dung- scraper might be just the kind of man we need right now

Un racle- crotte, c' est le genre d' homme qu' il nous faut maintenant

67. Barit was a man of great tact and political wisdom, a pleasant and impressive speaker and conversationalist.

Barit est un homme de grand tact et de grande sagesse politique, un orateur et dialecticien plaisant et convaincant.

68. synthetic man-made staple fibres of polyamide

les fibres synthétiques discontinues de polyamide

69. The man is advancing... him just survive.

Tu as fait du chemin, tu as eu de la chance de survivre.

70. synthetic man-made staple fibres of polyester

les fibres synthétiques discontinues de polyester

71. synthetic man-made staple fibres of polyimide

les fibres synthétiques discontinues de polyimide

72. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- les fibres synthétiques discontinues de polypropylène,

73. MAN 2. You auditioned for Scarlett O'Hara?

Vous avez auditionné pour Scarlett O'Hara?

74. So our man here was an abortionist.

Donc, notre homme est un avorteur.

75. Woven fabrics of man-made staple fibres:

Tissus de fibres synthétiques ou artificielles discontinues:

76. Sorry man, we had some afterwork drinks.

Désolé, on a bu un coup après le boulot.

77. But this Burning Man goes after women.

Mais l'Incendiaire poursuit des femmes.

78. Sewing thread of man-made staple fibres

Fils à coudre de fibres synthétiques ou artificielles discontinues

79. Bob was active as a very young man in the Social Credit movement in Alberta

Bob a milité trés jeune dans le mouvement du Crédit social en Alberta

80. Al Jean described the film's message as being "a man should listen to his wife".

Al Jean a décrit le message du film comme étant qu'un « homme doit écouter sa femme ».